原音

看韓劇或日劇，甚至是台灣偶像劇，我都喜歡看原音版的，然後就是看字幕。

總覺得演員演戲時，要配合聲音，才能發揮出最大的力量，然後感動人心。就好比如：哭戲，如果演員是在演著哭戲，在那悲慘的場面裡，你認為原音比較能感動你，還是配音比較能感動你？我並不是要瞧不起人，畢竟配音員也是一份辛苦的工作。但是我想講的是，如果是卡通，我能接受它被配成任何語言，畢竟卡通不必對真正的嘴形，但是連續劇就不能了，因為配了，就會覺得假了。

就好像Harry Potter被配上廣東話時，那種感覺說有多彆扭就有多彆扭 ，那時的我，真的寧願不看字幕，也要看原音版的Harry Potter，至少感覺比較好。

我的朋友有些也是蠻喜歡配音版的連續劇的，他們說至少聽得明白他們在說些什麼。這個就真的是青菜蘿蔔，各有愛好者。

會發出這篇網誌的原因其實超級簡單，就是看了許多外國連續劇後，深深地被他們的哭戲感動，然後就在想，如果這一幕，那一段，是配上了華語或是廣東話的時候，我心裡真的打了一個寒顫，完全不敢想像。

我還是喜歡在看戲時，雖然聽不明白，必須依靠字幕，但是演技和聲音真情流露的片段，至少能感動到我，而讓我一看難忘。

你喜歡原音嗎？？？